ROM ROM, ITALIEN
CIAO FRA ROM
KÆRLIGHEDENS SPRINGVAND
JEG VIL TRO
Flot arbejde.
Har nogen set Stacy?
- Stacy, hvor er I? - Hej, boss. Bord fire. Kom og mød os.
Så du den søde fyr ved Monet-maleriet?
Ja. Ham, der ånder på maleriet? Jeg tilkaldte vagterne.
Det er nok bedst, jeg undgår ham med min baggrund.
- Til mig? Tak! Jeg er hundesulten! - Udstillingen går strålende. For Beth!
- Vores frygtløse leder. - Godt gået.
Tak, skal I have.
- Du godeste. Er det Brady Sacks? - Beths eks? Hvor?
Ikke sjovt. Jeg skal fortælle hvorfor.
For hvis Brady turde vise sig her
- til mit arrangement, efter han... - Smed dig på porten?
Rev dit hjerte ud og gav det til duerne i Central Park?
Jeg er ikke kommet mig over, at I slog op.
Det er jeg. Helt alvorligt. Brady Sacks? Og hvad så?! Det er min mening.
Han står lige bag mig, ikke?
- Brady... - Ja...
- Flot udstilling. - Flot udstilling, venner.
Hvad laver du her?
Jeg ved, du har travlt, men der er noget, jeg må sige til dig.
Noget, som vil rode bod på, hvad jeg udsatte dig for.
Tre ord, Beth Martin.
- Jeg tog fejl. - Sagde han, at han tog fejl?
For et år siden, da jeg slog op med dig, følte jeg,
du holdt mere af dit arbejde end af mig.
Ja, jeg husker tydeligt, Brady,
da du slog op med mig på den familierestaurant.
Det må du undskylde, men du skal vide, at...
...jeg forstår det.
- Kan du høre det? - Knap nok. Han forstår det vist.
Han forstår det!
Jeg er klar til at prøve igen, helt alvorligt.
Vil du prøve igen?
Ja.
Ja. Måske. Hvis vi går langsomt frem.
Du fik mig til at se, at det er lige meget, hvor hårdt man arbejder,
så længe man elsker hende højt nok.
Ja. Tænk, at du siger det. Jeg er lidt overvældet.
Jeg har mødt en, som arbejder lige så hårdt som dig,
men nu kan jeg acceptere det.
- Vi skal forloves! - Beth skal forloves!
Hørte jeg rigtigt?
Skal vores vært og kurator, Beth Martin, forloves?
Nej. Jeg skal ikke forloves!
Ikke i aften, ikke til ham.
Pyha.
Men måske engang i fremtiden. Med en anden.
Vi må se, hvordan det går. Ikke?
I det mindste var det ikke på restaurant.
Den værste dag nogensinde.
- Joan? - Søster! Gæt engang? Jeg skal giftes!
Hurra.
Han hedder Umberto. Umberto! Er det ikke sexet?
Vi mødtes på et fly til Italien for 14 dage siden,
og nu skal vi giftes. I Rom.
Det er... Joan.
Han er den rette, Beth. Jeg ved det. Jeg glæder mig sådan, til I mødes.
Og når vi gør, har jeg kendt ham næsten lige så længe som dig.
Du er ikke netop et godt forbillede, når det kommer til forhold.
Måske ikke, men det er fordi, jeg har et forhold til mit arbejde.
Jeg elsker mit arbejde. Når jeg finder en, jeg elsker højere,
så ved jeg, at han er den rette.
Du skal altså finde en mandlig version af dig selv.
Han behøver ikke være lyshåret.
Du ved, jeg mener det kærligt, men 14 dage, Joan?
Det er ikke længe nok. Ikke engang til et formuetjek.
Når man ved det, er beviser unødvendige. Man ved det bare.
- Vær glad på mine vegne, B. - Det er jeg da. Det er jeg!
Det er jeg.
Hun er fortabt. Møder man en italiener på første klasse, så dater man ham.
- Man gifter sig ikke med ham. - Hun er så heldig.
Forestil dig at arbejde på et sted, hvor de klassificerer mænd.
Hvad? Jeg siger det bare.
Min lillesøster begår snart sit livs største fejltagelse,
og jeg kan intet gøre.
- Hun lod sig rive med. Det sker. - Nej.
I stedet for at forfølge et eventyr, kan man arbejde. Det gør jeg.
Og ved du hvad? Jeg har aldrig været lykkeligere.
Nå, du må være ekstatisk
og stadig single, forstår jeg.
Vi kan begynde. Om ni dage skal vi være vært for
årets vigtigste begivenhed,
bestyrelsens årlige Circle of Gold-galla.
I år er arrangementets særlige installation
vores yngste og derfor mindst erfarne kurators idé.
En udstilling med temaet smerte. Statusrapport.
14 af vores kunstværker er ankommet,
og tre af de fire resterende er undervejs.
- Og det sidste? - Er et Slater Bradley.
Ja, udstillingens hovedkunstværk, hvor er det?
Vi er ved at løse sidste-øjebliks forsikringsproblemer.
Sidste-øjebliks? Det lyder ikke godt.
Det kommer. Det sørger jeg for.
- Vi går videre... - Der er en lille detalje.
I overmorgen skal min søster giftes. I Rom. Italien.
Jamen, det går ikke.
- Det er min lillesøsters bryllup. - Vi har alle søstre, Beth.
Jeg tager mig af det fra Rom.
Jeg er væk i to døgn, og det lover jeg, Celeste.
Circle of Gold-gallaen vil forløbe gnidningsløst.
Ja. Du har talent, Beth, men du er ikke uerstattelig.
Hav en god tur.
ITALIEN ROM
Hvor længe bliver du i Rom?
To døgn, og uret tikker.
Det er ikke længe. Heldigt, det kun tager et sekund at se ægte skønhed.
Den evige stad er verdens mest romantiske by.
Man har ikke levet, før man har elsket i Rom.
Det kniber med forbindelsen her, hva'?
Læg mobilen fra dig og se, signora. Velkommen til Roma!
Nævnte jeg, at jeg kommer for sent til min søsters bryllup?
Mange gange. Så megen skønhed!
Og til sidst den prægtige Fontana d'Amore.
Et sted, hvor romantikere fra hele verden kommer og ønsker sig kærlighed.
Gamle, unge, grimme.
De fortaber sig i kærlighed. Det er skønt!
Ja, skønt, tak.
Held og lykke!
- Kjolen fra Amsale er pragtfuld. - Hej!
- Beth, skat! - Hej.
Se dig lige. Du ser udkørt ud.
- Tak, mor. - Hun ser fin ud.
- Hvor ser du smuk ud. - Tak.
Hvad med "bruden må ikke ses før brylluppet"?
- Betyder det ikke uheld? - Vi har ikke tid.
Din fars månedlige tøjte venter med din kjole.
Det hørte jeg.
Og hun er ikke en tøjte.
Hun spiller professionel strandvolley. Hej, skat.
Hej, far.
- Hvordan går det? - Jeg er udkørt.
Beth, det er Umberto, min forlovede.
Så nu er du også min søster.
Kom. Du skal møde hans familie. De er vildt sjove.
Se, om han har en bror.
- Far! - Fætter.
- Glat lille... Kom så. - Hvordan har han forbindelse?
- Du kommer for sent, Nick. - Undskyld.
Hvor er dit slips?
Sådan.
Ja, men jeg har ingen internetforbindelse.
Jeg skal vide, at Slater Bradley- situationen er under kontrol.
Du er utydelig. Fløjt, hvis du kan høre mig.
- Stacy? - Der er min pige.
Holder styr på arbejdet.
- Altid. - Morer du dig?
Ja, da. Du kender mig. Jeg elsker små, intime bryllupper.
Man kan lige så godt springe ud i det med begge ben, ikke?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Hvad synes du om Tina? - Hun virker meget veltrænet, far.
Kan du ikke sige andet?
Brun og favorit til at gribe buketten. Du er heldig.
Jeg ønsker kun, du måtte opleve den følelse, jeg har, når vi er sammen.
Kom nu, Beth. Se at komme i gang. Jeg vil holde et bryllup til.
Det kommer du til. Det er snart din tur til en ny kone.
- Undskyld. Det var under lavmålet. - Sikke et par, hva'?
Du nægter at forelske dig, og jeg kan ikke holde op.
Lov mig en ting. Når du bliver det, så vær åben.
- Jeg skal prøve, far. - Nå, der er du!
- Nu skal vasen slås itu. - Hvad?
Det er en tradition. Førstebrudepigen slår en vase itu,
og antallet af skår symboliserer antallet af lykkelige år,
- hun ønsker bruden og gommen. - Det er et stort pres.
Ja? Så giv den hele armen.
Undskyld. Jeg sigtede ikke efter det, men jeg ramte godt nok plet.
Hun ønsker dem et tragisk liv!
Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg prøver at slå den itu. Jeg prøver virkelig. Den revnede!
Okay. Vi er der næsten. Undskyld mig.
Dø! Kom nu!
Lad bare mig om det.
Du er... Du er en beslutsom lille dame, ikke sandt?
Ja, men jeg fik den til at revne, før du slog den i stykker.
Ja. Det ved jeg godt.
- Jeg hedder Nick. - Beth.
Rart at møde dig. Jeg ville have hilst på dig før, men jeg var sent på den.
- Ja, det så jeg. - Jeg lavede et interview i bjergene,
og på hjemvejen blev jeg ramt af en ged.
- Du godeste! Ramte du en ged? - Nej, geden ramte mig.
Det var ikke min skyld, og geden har det godt.
- Hvad siger de? - Det betyder "tale".
Det er vist din tur igen. Værsgo.
Hej igen.
Jeg hedder Beth, jeg er brudens søster.
Umberto, selvom jeg ikke har kendt dig ret længe...
Undskyld. Jeg kan ikke italiensk.
Umberto...
...selvom jeg ikke har kendt dig ret længe...
Jeg er ude af træning. Så helst ingen mærkelige idiomer.
Okay. Jeg holder det enkelt. Tak.
Når jeg ser på dig, Joan, husker jeg en lille pige, som troede på magi.
Når jeg ser på dig nu...
...ser jeg en voksen kvinde,
som har set alverdens magi gå i opfyldelse i aften.
Joan...
Joan kan godt lide magi...
Det er sværere, end jeg troede.
Måske hvis vi alle klapper højt...
...afslutter hun den.
For du og Umberto skaber magi her i aften.
Tja, det var et forsøg værd...
Og jeg ved, at du ville dele den følelse med mig, hvis du kunne.
Og jeg ved, du ville...
...dele ham med mig.
Okay. Det ser ud til, forloveren er løbet tør for italiensk, så skål.
Jeg kunne godt lide din tale.
Tak. Umbertos bror har allerede lagt an på mig,
og hans familie synes, jeg er pervers, men tak.
Det skal bringe dig held.
Hvor lærte du at tale så dårligt italiensk?
Syracuse. Umberto og jeg delte værelse.
Han lærte mig at tale italiensk til piger,
og jeg lærte ham amerikansk football.
Jeg ville have spurgt dig før...
- Hvem er din tjenesteudbyder? - Hvorfor?
Jeg så, du e-mailede før, og jeg misunder din forbindelse.
Giv mig din telefon. Jeg skal sende en mail.
- Hvis ikke... - Du må ikke låne den.
- Hvorfor ikke? - Du snupper bare mit nummer.
- Nej. - Du tager min telefon
og ringer til din med den, så du har mit nummer,
og du skal ikke ringe, fordi du vil have sex midt om natten.
Vent! Ved du hvad? Jeg skal bruge den. Jeg skal blokere dit nummer.
Du kan ikke få den, for Umberto bad mig slukke den.
- Er den sat til at vibrere? - Nej, slukket.
- "Slukket" slukket? - Ja.
- Nicholas! - Fader Dino!
- Nicholas! - Fader...
Okay.
Måske et slag kort i aften? Hvad med Texas Hold'em?
Nej, du blankede mig af til Umbertos polterabend.
Ikke flere kort til mig.
Jeg aflagde løfte for et halvt år siden. Det er et arbejde i udvikling.
Javel.
- Tilgiv mig. - Kom nu, fader. Det er fint nok.
- Det er bare et slag kort. - Det er fint nok. Ikke flere kort.
Det er fint nok.
- Se dem lige. - Sig, han er en rar fyr.
- Han er en helgen. Hun? - En engel.
- Helgen og en engel. Det varer et år. - Det varer ikke engang et halvt år.
Det ægteskab har samme holdbarhed som en banan.
- De har kun kendt hinanden i 14 dage. - Ikke tid nok til et formuetjek.
- Hvad? - Ingenting.
Nej, vent! Jeg vil ikke... Vent!
Det er min skyld.
Det må I undskylde.
Spil nu.
Hvad laver du?
- Undskyld. - Nå, ja. Det er min.
Tilbage med den. Tak.
- Hvad råbte han til dig? - Ingenting.
- Hvad? - Ingenting.
Det betyder "den ramte".
Jeg spillede football på universitetet, og...
...jeg blev ramt ret hårdt.
Football. Geder. Du bliver tit ramt.
Det er ret berømt. Det er ikke lige det, man vil være kendt for.
Men det er football. Bliver alle ikke ramt i football?
Jeg blev ramt af lynet. Ikke?
På banen. Under en kamp.
Ja. Sådan reagerer folk tit.
Det er fint nok.
Bortset fra et mindre periferisk synsproblem er alt fint.
Er det?
Du dufter af lavendel.
Du lugter af kvæg.
Du er ikke så sej endda.
Beth! Vi skal skære kagen for.
Okay.
Han ser sød ud.
Men det gjorde din far også.
- Har du set hende? - Nej.
Vær åben, Beth.
Tro på kærligheden, Beth.
Tro på magien, Beth.
Hvorfor ikke.
Kom. Sådan.
Selvfølgelig.
Sikke en idiot.
Hvad glor du på? Kærlighedens springvand.
Sikke noget vrøvl. Vi venter hele livet på,
at den perfekte fyr slår benene væk under os.
Gæt engang. Han kommer ikke.
Hver eneste af jer er et desperat ønske om kærlighed...
...som aldrig går i opfyldelse.
Så jeg redder dig.
Og...
...jeg redder dig.
Du rager mig en papand.
Men jeg redder dig.
Magi.
- Og dig... - Så smuk.
Tak.
Og jeg redder dig.
- Hej, fader Dino. - Nicholas.
Kærlighedspolitiet.
- Hallo. - Hejsa. Det er Nick.
Nick hvem?
- Beamon. Fra brylluppet. - Hvorfor tager det så lang tid?
- Joan gav mig dit nummer. - Selvfølgelig.
Jeg regnede ikke med at få fat i dig.
Skal jeg lægge på, så du kan tale med svareren?
- Nej. Det her er fint. - Nick! Hvad foregår der?
Farede du vild? Find nogle øl! Lad os komme i gang!
- Jeg leder efter oplukkeren. - På køleskabet. Jeg kan se den herfra.
Du gav mig instruktionerne.
- Nyttigt kort. - Hvorfor er det vådt?
- Jeg lagde det i et glas vand. - Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Det er underligt.
- Måske kunne vi spise middag senere? - Jeg spiser allerede.
- Måske en drink? Kaffe? - Nej.
Hvad siger du nej til?
- Drinken eller kaffen? - Det er et generelt nej.
Hvor længe er du om det? Vi så Rødder, mens du var væk!
Måske tager jeg fejl,
men kom vi ikke godt ud af det den anden aften?
Ja, Nick, du tager fejl.
Hvem ville vinde en kamp mellem en hval eller en gorilla?
- Helt sikkert hvalen. - Det afhænger af, om de er i vand.
Hvad med et par gorillaer?
- Hvis de er i vand, taber de. - Er de ikke gode til at svømme?
Jeg ved, de svømmer udmærket, men ikke, om de er gode.
Lad os være engelskeksperter.
Hvorfor tog det så længe? Jeg har fået skæg.
Flot. Hvad er det?
- Hvad ligner det? - En oplukker.
Til at åbne øl med? Det lyder godt, øl.
Det lyder godt.
Du ringede ikke til en pige under kampen, vel?
Må jeg trykke på genopkald? Er det i orden?
- Nej. Giv mig den! - Hallo? Jeg elsker dig.
Så nærtagende pludselig.
- Jeg er ikke nærtagende. - Pludselig følsom.
Jeg er ikke... Jeg er ikke følsom.
Det ville en følsom person sige.
Ja, ja...
Jeg tror, en pige har tryllebundet dig.
Nej!
Vent! Jeg vil bare se dine fødder!
Okay, jeg løber efter dig. Udsigten er alle tiders bagfra.
Vent!
Nu begynder legen!
Når en kvinde løber væk i Italien, betyder det, hun elsker dig!
Du må elske mig højt! Bella, vent! Vent!
Hvordan kan jeg vise, jeg elsker dig, hvis du ikke standser?!
Mi amore, bare et øjeblik med dine fødder!
Jeg kommer!
- Er du fuldstændig vanvittig? - Er du okay?
Jeg kan ikke forstå dig. Hvad siger han?
Aner det ikke. Jeg taler ikke idiot.
Vær sød at lade mig...
...se dine magnifico fødder. - Hvad? Nej!
Hov, det her er dig.
- Også den her. - Lad mig forklare.
Jeg hedder Antonio Guiseppe Donatello.
Jeg er fra landsbyen Nunzio i Italia.
Jeg... Åh, min milt. Det er fint.
For to dage siden så jeg et syn. Jeg så kærlighedens ansigt, dit ansigt.
Så så jeg din hals, din overkrop, din...
Jeg er med.
Men... Jeg kunne ikke male dine fødder.
Kom du fra Italien for at male mine fødder?
Nej, også for at gøre mig fortjent til din kærlighed.
Du må forveksle mig med en anden.
Læg is på og vær forsigtig.
Okay! Jeg maler dit ansigt på alle byens bygninger,
til du anerkender min kærlighed!
Hej. Jeg har travlt, så... Tak.
- Det var så lidt. - Er det ikke et godt sted?
Man kan arbejde, ingen forstyrrer en.
Maden er god. Få kulhydrater, masser af proteiner.
Det eneste, der dur, når ens arbejder kræver, man er
tonet og muskuløs.
Her, du behøver ikke strække hals.
Værsgo. Fryd dine øjne. Ja, jeg har set det udtryk før.
Du føler dig intimideret, fordi jeg er model.
Men du skal ikke være nervøs, vel? Jeg er helt normal.
Det er min mappe. Det er mit visitkort.
Det er mest ubetalt eller uopfordret arbejde.
Jeg tror, det er en rigtig hund.
Og her er rosinen i pølseenden. Jeg er Gasee-fyren.
JEG HAR GASEE. OG JEG ER SEXET.
Jeg hedder Gale. Som blæsten.
Jeg valgte det navn, fordi
den er naturens stærkeste kraft.
Til at forme og nedbryde jorden er det...
- Man kan mærke det. - Faktisk tror jeg, det er vand,
- som nedbryder jorden. - Det er ikke vand.
- Det er vind. - Som Grand Canyon.
Jeg slår det op.
Vanvittigt. Jeg ved ikke, om jeg skal se på mit spejlbillede eller på dig,
- så smuk er du. - Hør, jeg er nødt til at gå.
Okay, du bad selv om det.
- Ja, hun er tilbage. Hej. - Du må ikke tage trøjen af.
Jeg hører ingen klager fra publikum, så...
- Tag din trøje på, dit kryb. - Værsgo.
Jeg ved, det virker tosset. Og måske er jeg lidt tosset,
for jeg har aldrig delt min skønhed med nogen før.
Og jeg tror, det er fordi, jeg er forelsket i dig. Helt vildt.
Fantastisk første date, Beth! Lad os snart arrangere en til.
Tag så din trøje på.
Helt ærligt, er her en læge,
for der er en underlig hævelse i den her...
Det kan ikke være normalt, vel? Mennesker er ikke...
- Halløjsa, desserten er serveret. - Sæt dig ned, Gassedreng.
- Undskyld. - Undskyld, frøken. Frøken?
Du tabte vist det her.
Mit... Ja, tak.
Jeg ved ikke, hvordan det faldt af. Tak.
Frøken?
- Hvordan? - Tiden flyver, men magi er hurtigere.
Nå, du er gade-tryllekunstner.
Jeg sætter virkelig pris på det, men jeg har travlt.
Du har al den tid, du behøver.
Pokkers. Okay, nu er det lidt væmmeligt,
for du må have rørt mig, men jeg mærkede ikke noget.
Vælg et kort, så viser jeg dig mit hjerte.
- Kom, gør det nu! - Gør det!
Hvis jeg vælger et kort, lader du så mit ur være?
- Formentligt. - Okay.
Se nøje på det. Vis det ikke til mig.
- Nej. - Læg det tilbage i stakken.
Klar, alle sammen?
- Det er ikke mit kort. - Nej... for jeg er jokeren.
Skørt forelsket i dig. Jeg sagde jo, jeg ville vise dig mit hjerte.
Er det dit kort?
Kom her. Må jeg bede om lidt hjælp.
Hej, lille pige, må jeg bede om mit hjerte?
Er New York blevet vanvittigere?
- Din søster er på linje to. - Få en besked.
- Hun siger, det er vigtigt. - Fint. Stil hende om.
Hej, Joan.
Hvad lavede du i Fontana d'Amore
- under mit bryllup? - Hvorfor tror du, at...
Jeg ser på et billede af dig.
Det er på forsiden herovre. Hvad tænkte du?
Det ved jeg ikke. Lidt jetlag, lidt champagne, eller meget,
og så sad jeg i springvandet og samlede mønter op.
Tog hun mønter fra fontana'en? Det er ikke godt.
- Hvorfor ikke? - Ifølge sagnet,
hvis man tager en mønt fra fontana'en,
forelsker møntens ejer sig i en.
- Bortset fra, at det er latterligt. - Okay. Så lægger vi på!
Jeg tror på magiske mønter.
- Lyttede du med? - Kærligheden har endelig fundet dig.
Har mænd lagt an på dig siden brylluppet?
- Tja... - Du godeste. Det har de.
Ja, et par tosser antastede mig i morges...
Der er magiske kræfter på spil her.
Jeg tror ikke på magi. Ved du, hvad jeg tror på?
- Kunst. Hvor er mit Slater Bradley? - Jeg sagde jo, jeg har styr på det.
Forsikringsselskabet ville forhøje prisen,
så i et forsøg på at være selvsikker, bad jeg dem rende og hoppe.
- Bad du Hillman & Craft rende og hoppe? - Ja.
Det kunstværk kom fra en samler i Australien.
Selv hvis det blev sendt i dag, ville det ikke nå frem til gallaen.
Så har jeg ikke et hovedkunstværk til Circle of Gold.
Jeg ringer til Hillman & Craft. Jeg har vist ikke kappet fortøjningerne.
Nej. Det er for sent nu.
Jeg må fortælle Celeste det.
Hallo?
Hej. Sagde jeg, at Joan også gav mig dit mobilnummer?
- Jeg har travlt. Hvad vil du? - Det samme som i går aftes.
Hvad skal der til for at overbevise dig om,
- at jeg ikke er interesseret? - Hvad skal der til?
Du skal se mig i øjnene og fortælle mig det.
Så skal jeg se dig, og jeg har ikke tid...
- Hej. - Nå, så nu forfølger du mig?
Nej, jeg løb bare på dig på en tilsigtet måde.
Jeg er midt i en krise lige nu.
Jeg har mistet mit hovedkunstværk.
- Beth? - Celeste.
Det her er mr. Al Russo, vores nyeste protektor.
- Han bad specifikt om dig. - Selvfølgelig. Hej.
- Undskyld. Har vi mødtes før? - I mine drømme.
Beth har skaffet et sjældent Slater Bradley som hovedværk i udstillingen.
Faktisk, Celeste...
- Nick Beamon? Er du Nick Beamon? - Ja.
Nick - den ramte! Apropos smerte, så er han...
- En million volt i halsen. - Det er fascinerende.
Beth, du har den Slater Bradley, ikke?
- Celeste, det er... - Min skyld,
og jeg ville fortælle dig det...
Faktisk har hun fundet noget bedre.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Et originalt Petrocelli.
Fotografiet hedder Pine. Det er aldrig set offentligt før.
Et Petrocelli, som aldrig er blevet set?
Korrekt. Damian Petrocelli gav mig fotografiet og lod mig
- kopiere negativet. - Hvorfor dog det?
Fordi det er mig på billedet.
Og jeg er villig til igen at lade mig ydmyge offentligt,
for jeg ved, at så længe Beth er involveret, er det i gode hænder.
Hvad med vores private rundvisning?
Følg med mig.
...inklusive Cézanne, Degas, Manet, Picasso og Van Gogh...
De er virkelig flot hængt op. Du har gjort det godt.
Jeg har noget til dig. Det er en gave til dig.
Ih, du milde.
Det er ikke fra Tiffany.
PØLSEKONGEN
- Pølse. Det er dit ansigt. - Ja.
Det lyder måske sært, men indpakket kød er mit livsværk.
Jeg er kurator som dig. En pølsekurator.
- En lidenskab er en lidenskab. - Lige mine ord.
Der findes ingen følelser på Jorden,
som ikke kan udtrykkes via pølse.
Og den bratwurst siger:
"Goddag, og tak, fordi du viste mig museet."
Hvem vidste, at en bratwurst kunne sige det?
- Beth. - Sig, at du er her,
fordi du virkelig påskønner moderne kunst.
Jeg påskønner dig, Beth.
Rundvisningen er slut.
Det virker tosset. Det synes jeg også.
Skal vi lege katten efter musen? Det kan jeg godt.
Du glemte dine pølser!
TJENESTEINDGANG
Åh, nej.
- Det må du undskylde. - Av, det gør ondt.
Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig. Jeg...
Jeg er virkelig ked af det.
Det gør så ondt, men det smager så godt.
- Er det pebermynte? - Det er mundspray.
Du forskrækkede mig. Jeg havde ikke andet. Undskyld.
- Må jeg se? Fjern hænderne. - Du gør det værre.
Jeg gør det ikke værre. Vær ikke en piveskid. Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, det ville gøre så ondt.
Det gør det ikke. Jeg drillede bare.
Du synes, du er charmerende, ikke?
- Lidt. - Ja. Nå, men det er du. Ikke?
- Hvad? - Okay.
- Hvor skal du hen? - Jeg kender din type, Nick.
Og hvilken type er det?
Kom nu. Pigen i den røde kjole, som kyssede dig ved springvandet?
- Så du det? - Ja.
Det er derfor, du har været så kold de sidste par dage.
- Er det så svært at tro? - Det er Umbertos skøre kusine.
Du ved, det er en lidenskabelig familie.
Ja, du virkede så træt af det.
Jeg var lidt træt af det. Især efter jeg mødte dig.
Vent!
Åh, nej. Kom. Vi går den her vej.
- Hej, Beth! Det er mig, Al Russo! - Lad os gå over vejen.
Vent et øjeblik.
- Et øjeblik! - Beklager, Nick! Jeg må smutte!
- Bare... - Beklager. Jeg må smutte.
Vent! Beth! Beth, vent.
Det så jeg ikke!
Lance, du kan godt. Du skal bare tro på det.
Jeg vil lave Mumie-numret, og Beth vil elske mig.
Houdini kunne gøre det, så kan jeg også.
Okay, her kommer hun.
Jeg ved det ikke, Joan. Vel? Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
Jeg ved kun, det er tosset, og det skal holde op.
Vi sagde jo, det ville ske.
Hvad skal der så til for at bringe mareridtet til ophør?
Du skal lægge mønterne tilbage i Fontana d'Amore.
Vent, ikke andet? Så ophæves fortryllelsen, og de lader mig være?
Jeg sender mønterne ekspres lige nu.
Det dur ikke. Hun skal selv lægge mønterne tilbage.
Jeg kan ikke flyve til Italien for at lægge magiske mønter i et springvand.
Der må være en anden udvej.
- Nyde opmærksomheden? - Joan...
Beth! Det er mig, Lance.
Jeg vil slå en rekord for dig. Det ser væmmeligt og farligt ud,
men hvis jeg kan slippe fri af den spændetrøje...
Stands!
- Hvad laver du i min lejlighed? - Noget fantastisk!
Ingen har lavet Mumie-numret på under tre minutter.
- Juan, hvad siger klokken? - Tre minutter og 53 sekunder.
Det virkede ret tæt på. Tog du tiden rigtigt?
Hvis du vil finde kaninen, må du lære at bruge hatten.
Du træner ikke hårdt nok.
- Ikke foran min kæreste. - Hvem pokker er det?
Det er Juan, min assistent.
Han har optaget alle mine numre på video. Nå, men...
- Begge to, ud af min lejlighed, nu. - Nej, vent.
Hør her. Du godeste. Din parfume er berusende,
og dit hår dufter af kanel!
Ud!
Hej, Nick... Fjols.
Skaffede du de Giant-billeder, jeg bad om?
Jeg er professionel fotograf. Ikke din sekretær, vel?
Jeg ville sætte pris på lidt respekt, men ja, her.
Eller i stedet ville jeg sætte pris på, at vi fandt et par damer
og lader hende, der ved mere om Wookiee'er, være alene med det her.
Jeg kan ikke komme til den fest.
Hvad? Nej, det er ESPN-festen på lørdag.
Det er arbejde og sjov. Du godeste. Det er pigen.
- Pigen fra museet? Jeg vidste det. - Du forstår det ikke.
Du skulle se hende. Jeg kan knap nok holde trit. Hun er klog.
Hun er smuk. Hun er sjov.
Du godeste, nej. Hold op! Hold op med at kunne lide hende!
Gå ikke videre, før jeg kan undersøge pigens baggrund.
Undersøge? Er du fra en hemmelig enhed? Nul, putte.
Hvad ved du egentlig om hende?
Jeg lader ikke min ven gå frem i blinde.
- Puck! Nej! - Nej?
- Nej! - Nej?
- Nej. - Hvad med ja?
Okay, smut.
Hej! Se lige dig! Se mig, vi ser godt ud!
Jeg kan ikke løbe. Min hase er svag.
Det er okay. Jeg døde næsten. Men jeg...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
TIL BETH
BETH, LAD OS VÆRE SMUKKE SAMMEN.
Det ser fantastisk ud!
Lad os være smukke sammen. Hvor skal du hen? Beth!
Den kommer igen om fire minutter. Det bliver fantastisk!
Jeg kan forklare.
Der er et nøgent vægmaleri af dig på 82. Street. Skal vi begynde der?
Ja. Det er faktisk en sjov...
- Kan vi starte med noget andet? - Blomster overalt!
En pludselig programændring til Circle of Gold-gallaen.
Jeg må have tillid til mine kuratorer, Beth...
Du ville ikke tro mig, hvis...
Du har ret.
- Undskyld. - Du lovede mig, at programmet
- ville forløbe uden problemer. - Det vil det.
Lad mig udtrykke det klart. Hvis ikke, så sørger jeg for,
at det eneste kunstværk, du får lov at nærme dig,
er de malerier af Elvis, der sælges på Times Square.
- Forstået? - Ja.
Det her vil slå skår i din selvtillid.
Måske burde du sidde ned.
Husker du pigen? Hende, du ville slå dig ned med?
Hende, som du ville lege familiefar med?
Gæt engang. Mor her har flere forhold kørende end du, min søn!
Se her.
Udlændinge, gamle mænd, Houdini, en halvnøgen herre.
Pigen har gang i flere på en eftermiddag,
end du havde i senioråret.
Hør, det gør mig ondt, men det hele er dokumenteret.
Det er klart, hvad jeg må gøre.
Ja.
Jeg må forbedre mig.
- Jeg tænkte lige på dig. - Jeg tænkte lige på dig.
Undskyld, jeg stak af den anden dag.
Jeg har bare en dårlig uge.
Ja, det ser det ud til. Er alt okay?
Der er meget, jeg vil fortælle dig.
Desværre må jeg gå direkte til sagen. Ryk hende lidt.
Min fundraiser på museet er i morgen,
- og jeg må have fat i... - Petrocelli'et.
Jeg er lidt i tvivl nu.
Men det er hovedkunstværket i min smerte-udstilling.
Ja, men har du overvejet min smerte, mine lidelser?
- Hvad? - Jeg ville have det bedre,
hvis vi kunne tale om det måske over en middag?
Jeg kender et sted, Blackout på Bleecker Street.
- Klokken otte? - Afpresser du mig nu?
- Faktisk er det optrækkeri. - Hvis jeg siger ja,
- får jeg så mit Petrocelli? - Jeg må løbe. Ses klokken otte!
- Har du en date? - Det er ikke en date.
Hvad skal du have på?
Min blå bluse, stram nederdel og højhælede sandaler.
Du ser fantastisk ud.
Jeg havde ikke tid til at gøre mig klar.
Så er det stedet?
Ja. Det skulle være bedre bagi.
- Okay. - Hør,
vi kom dårligt fra start. Faktisk kom vi godt fra start,
og Umbertos kusine ødelagde alt...
Jeg vil ikke tale om det nu.
Du skal bare vide, at siden den aften i Rom...
Hej! Jeg hedder Ilona, og jeg er jeres sanseguide i aften.
I aften vil I nyde et lækkert gourmetmåltid
uden synssansen.
På den måde vil jeres andre sanse blive højnede
og give jer en spændende, ny kulinarisk oplevelse.
Er det hendes alvor?
Ja. Vores sidste højdepunkt var, da lyset gik ud i Rom,
så jeg tænkte, vi kunne fortsætte, hvor vi slap.
Smukt. Tag min hånd, så følger jeg jer til jeres bord.
Lad os danne kæde.
Sådan. Bare følg efter mig. Følg trop.
Lad jeres øjne slappe af, mens jeres sanser arbejder.
- Det er møbler. - Det er en stol. Flot. Rigtig flot.
Du havde ikke mærket stolen, hvis dine øjne...
Du milde!
- Det er jeg virkelig ked af. - Sikke en oplevelse.
Okay. Det er et hoved. En mands hoved.
- Der er mange mennesker! - Jeg slog vist noget i stykker.
Bare fortsæt fremad. Det er en kvinde, hr.
- Undskyld. - Okay.
Her er jeres bord. Følg nu min stemme til stolen.
- Følg min stemme til stolen. - Lige her?
Hvor er min stemme? Din bagdel bør sætte sig her.
Jeg ved, du ikke kan se det, men du har fat i en herre.
Lad mig hjælpe med jakken. Det er svært med dine muskler.
- Ja. - Og så er vi klar.
Lugter du til mig?
Om nogle få minutter kommer jeres vin.
Hvis I mangler noget, så ræk hånden i vejret,
og så vil en af vores assistenter hjælpe jer.
Husk, I kan ikke se os, men vi kan se jer.
Det er... Det er lidt...
- Lidt sejt. - Uhyggeligt.
- Det er fantastisk! - Jeg troede, du var gået.
Jeres vin bliver hældt op skråt foran jer. Værsgo.
Sådan.
Jeg håber ikke, du bestilte noget dyrt.
Hun kunne have udskiftet det med en billig flaske.
Jeg er her stadig. Og det ville jeg aldrig gøre.
Bliver du stående, eller...
Nej. I skal få lov at lære hinanden bedre at kende,
og jeg skal røre ved andre folk i restauranten.
- Okay. Tak. - Det var så lidt.
Hun er vist endelig gået. Det er virkelig mørkt.
Du skal vide, at selv i mørket er du smuk.
Det er faktisk rart. Sidst, jeg havde det sådan, var i Rom.
Det er mig! Al Russo.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Hvem er det?
- Dit leverpølsemareridt, makker. - Åh, nej.
Fødderne...
Se, hvem det er, principessa.
- Kødhoved! - Pølsekonge!
Ved nogen... hvad klokken er?
- Åh, gud. - Hov, mit ur er væk.
Prøv at være smuk, og ingen kan se dig.
- Hvem er det? - Tjener?
Det føles, som om jeg kører i en Lamborghini med bilovertræk.
- Bestilte du et vaskebræt? Nyd det. - Det var sjovt, men nu må jeg gå!
"Sjovt"? Vi er lige kommet! Beth, vent. Beth...
- Frue! - Hvad fanden foregår der?
Folk taber en masse mad her.
- Sniger du væk fra regningen? - Jeg havde hende, og du ødelagde det.
- Han tryllede hende væk. - Tryl hende tilbage, troldmand!
Taxa!
- Beth! - Vær sød bare at lade mig være.
Vil du fortælle mig, hvad der skete derinde?
- Hvor mange fyre dater du? - Jeg dater ikke...
Du forstår ikke... De kender mig ikke. De er bare... tryllebundet.
Beth! Beth, hej!
Hvorfor lader du mig ikke være! Jeg kender dig ikke!
Beth, det er mig. Din tandlæge. Dr. Moscowitz.
- Undskyld, dr. Moscowitz. Hej. - Er alt okay?
Ja. Og jeg bruger tandtråd to gange om dagen.
Nå, godt.
- Jeg vil ikke tale om det. - Din tandlæge? Er du okay?
Jeg vil bare væk.
- Hvor vil du hen? - Jeg ved ikke...
Hvor vil du føle dig tryg?
Jeg kom her med mine forældre, da jeg var barn.
Jeg syntes, stedet var magisk.
Og min far sagde, at taget var lavet af glas,
så Gud kunne se malerierne oppe fra himlen.
Ja.
Hun hed Marie-Thérèse Walter.
Hun var 17, da Picasso forelskede sig i hende.
Picasso var allerede gift og 30 år ældre,
så de hemmeligholdte deres affære.
Men han dokumenterede sin lidenskab ved at tildække hendes initialer.
Selvfølgelig var Picasso ikke helt klar til at falde til ro
og forlod Marie-Thérèse til fordel for Dora Maar,
ligesom han forlod sin kone Olga til fordel for Marie-Thérèse.
Men Marie-Thérèse holdt aldrig op med at elske Picasso.
Og hun hang sig efter hans død.
Er du okay?
Hun elskede ham så højt, og til sidst gengældte han ikke hendes kærlighed.
Det er bare sørgeligt.
Det behøver ikke altid være sådan.
Hver gang, jeg har ladet følelserne få frit løb, er jeg blevet såret.
Hver gang.
Jeg møder en fyr, og det går godt.
Og alle andre ville bare tænke på,
hvor meget bedre, det bliver.
Og jeg venter konstant på, at det uundgåelige sker.
Lynet slår ned engang imellem, Beth.
Tro mig. Det ved jeg alt om.
Gid, jeg kunne tro på det.
Det kan du. Der sker ikke noget, Beth.
Det her er ægte.
Jeg er ægte.
- Pokkers! - Det er fint nok.
- Øjeblik.
Seks øl kommer ind, ingen øl går!
Hvad laver du? Kom nu. Er hun her? Var det Betsy?
Jeg hader dig. Du ruinerer mit liv.
- Nå, du fandt det. - Hvor er det smukt.
- Og så trist. - Ja, det er fint nok.
Hver gang, jeg ser på det, tænker jeg kun på...
...alt det, football betød for mig og min familie
og især min far.
Alle drømmene... forsvandt på et øjeblik.
Det var det egentlige slag.
Åh, nej.
- Hvad? - Jeg er nødt til at gå.
Hvad er der? Vi kan gå langsommere frem.
- Jeg må bare gå. - Vent.
Vent. Hej!
- Jeg forstår det ikke. - Det ved jeg godt, Nick.
Og det vil du nok aldrig.
Men det er ikke ægte. Og det bliver det aldrig.
Hvad med fotografiet?
Behold det.
Jeg vil ikke se dig lide.
Er det alle programmerne? Jeg vil ikke glemme nogen.
Det skal nok gå, Beth. Det ved jeg.
Nej.
Det er hans jeton. Han er bare tryllebundet. Det er ikke ægte.
- Hallo. - Hør, jeg har godt nyt.
Umberto talte med sin bedstemor.
Man kan ophæve fortryllelsen på en anden måde.
- Kan man? - Ja.
Du skal bare give mønterne til fyrene.
Ikke til springvandet. Giv mønten og dermed kærligheden tilbage.
Giver jeg kærligheden tilbage med mønterne?
Ja.
Ophæver det fortryllelsen? Og får mig ud af det her rod?
Ja! Det bliver overstået. Er det ikke herligt?
- Jo. Det er herligt. - Jeg vidste, du ville være lettet.
- Det er for dit eget bedste. - Det er præcis, hvad jeg ønskede.
Ja! Jeg må løbe. Held og lykke med udstillingen i aften. Jeg ringer.
- Jeg elsker dig. Hej, hej! - Okay.
Boss, jeg begynder at gøre klar. Vi ses på museet.
Kom indenfor.
Her er rart. Rigtig rart. Jeg kan lide din stil. Moderne.
- Rigtig rart sted. - Smukt.
Rigtig rart. Du ser godt ud. Glæder du dig til udstillingen?
Er du okay? Du virker trist.
Det bliver sværere, end jeg troede.
Jeg er faktisk glad for, I alle er her.
Fordi jeg skal fortælle jer noget.
Kom her.
Sofaen. I kan sidde i sofaen.
- Fortæller du os det i sofaen? - Ja.
Jeg tror, hun vælger en af os.
Som i Jagten på drømmekvinden. Jeg elsker rosen.
- Jeg har en god chance. - Det er dig.
Jeg kan ikke sige det anderledes, end...
I elsker mig ikke.
- Stol på mig, jeg elsker dig. - Nej, du gør ej.
- De gør ikke, men jeg gør. - Jeg elsker dig så højt.
Jeg var fuld, da jeg tog mønterne. Jeg tog jeres mønter.
- Jeg elsker dig. - Det er ikke ægte.
- Så højt som jeg kan elske nogen. - Nej.
Vi er ikke forelskede. Jeg er forelsket i Nick.
Jeg elsker Nick.
Jeg elsker Nick højere end mit arbejde, som er noget stort for mig.
Og det er ikke jeres skyld, og jeg er ked af det.
Jeg elsker ham, selvom han måske ikke elsker mig.
Forstår I det?
Jeg forstår det at elske nogen, og...
...at de ikke gengælder det.
Det gør vi alle.
- Det er noget møg. - En rigtig nitte.
Det må I undskylde.
Hele pointen ved kærlighed er at sætte en andens behov før sit eget.
Måske er det grunden til, jeg er her. Grunden til, vi alle er her.
Måske for jeres vedkommende.
- Han har måske fat i noget. - Det er rigtigt.
- Hvordan kan vi hjælpe? - Tak.
Og det hele er mere forståeligt, når jeg giver jer noget tilbage.
Åh, nej.
Stacy.
- Hvad søren er? - Hvad?
- Det var underligt. - Jeg sværger, det ikke var mig.
Det var bare...
... et uventet tordenvejr har skabt strømsvigt og trafikpropper
over hele byen. Trafiklys virker ikke i hele indre by.
New York City er gået i stå.
- Vi må blive indendørs. - Jeg laver mad til alle. Vi spiser.
Nej. Vi bliver ikke her. I bliver ikke her.
Jeg skal være på Guggenheim. Det her må slutte nu.
Når vi har spist.
Vent lidt.
Elsker vi hende, kører vi hende til Guggenheim. Så er den ikke længere.
Lad os komme i gang.
Jeg gør det. Og jeg gør det med mere pondus end nogen af jer.
Vi tager min bil. Den kommer fra Italia.
Har du en bil?
Den er molto grande. Til en, to... Nej, det går.
Kom så! Få fart på!
- Sidder I godt? - Hvor er nøglerne?
Jeg havde nøglerne i din lejlighed.
- Har nøglen. - Giv ham nøglerne.
- Sådan er jeg bare. - Irriterende.
- Laver Fisher-Price den her bil? - I Italia er det en mellemstor bil.
I Amerika er det en klovnebil.
Forsigtig.
- Det er Stacy. Læg en besked. - Ring til mig, når du får den her.
Og behold de mønter. Jeg er på vej.
- Jeg regnede med noget lidt større. - En lille smule, hva'?
Tryk på hornet. Kør ind mellem dem. Se om du kan køre udenom ham.
- Bare kør, som om du var i Rom. - Det er let nok.
Gør plads!
Jeg er okay.
Kan du ikke nå instrumentbrættet
og vil holde fast i vaskebrættet, så sig til.
Der er en tyk cyklist. En tyk cyklist.
Undskyld.
Du får tusind dollars, hvis jeg må sidde foran.
- Okay, det gjorde ondt. - Pokkers!
Ryk bare frem.
Der er museet!
Gør plads!
- Du kan bare sætte mig af her. - Nej, ikke tæt nok på.
Jeg tager dig helt ovenpå.
- Nej, Antonio. Dørene! - Lad mig om det. I skal tro på det.
- Jeg tror det ikke! - Jeg tror det ikke!
Jeg tror på det!
Luk op!
Jeg gjorde det.
Gider du trykke på femte?
Stacy.
Beth. Nå, der er du. Du er en succes. De elsker udstillingen.
Petrocelli'et... Hvordan?
Nick sendte det i eftermiddags. Folk græd, da de så det.
- Og Celeste er... - Glad.
Vi har allerede modtaget et rekordstort antal løfter om økonomisk støtte.
Jeg er stolt af dig. Du er en vidunderlig kurator.
Hvis nogen vil slutte sig til mig i Thannhauser, kom med denne vej.
Stacy... Jeg skal bruge mønterne.
Men se, hvad der skete, Beth. Nick gjorde alt det for din skyld.
- Han elsker dig. - Det ved jeg.
Men tager jeg imod hans kærlighed mod hans vilje, er det ikke kærlighed.
Kom nu, Stacy. Mønterne. Jeg gør det på min måde.
- Du tager ikke på Guggenheim. - Det her er ikke mig.
Hvad taler du om? Vi er ved at drukne i flotte damer.
LT er her. Hva' så, min søn?
- LT! - Hvad er der i vejen med dig?
Han kender sit navn. Hvor skal du hen?
Hvordan går det? Vi er fra netværket.
Godt at se dig. Vi er store fans. Vi læser din klumme hver uge.
Tak.
Der er en, du skal hilse på. Nick, Shaq.
- Hvordan går det? - Godt.
- Læste din artikel. - Ja?
- Du stavede mit navn forkert. - Det er korrekturafdelingen.
- Ham lige der? - Ja, ham.
Undskyld, jeg er nødt til at tage den.
- Kan du ikke stave? - Jeg ved ingenting.
Beth. Hej, hvordan går det?
Nick, der er noget, jeg vil fortælle dig.
Selvom det er lige meget efter i aften.
Du skal bare have tak for... at du fik mig til at tro på kærligheden igen.
Selvom det ikke var ægte for dig, var det ægte for mig.
Hvad betyder det?
Beth!
Jeg gætter på, den tilhører dig.
Gør den?
Se i din taske.
Okay, hold op. Du skal tage imod den her.
Kom så. Luk hånden.
- Vent, jeg kan et andet trick. - Nej.
Nu kan jeg huske det.
Jeg turde aldrig optræde offentligt,
før jeg gjorde det for dig. Jeg havde brug for en muse.
- Hvad skal jeg gøre uden dig? - Du finder din sande muse.
Stol på mig, du fortryder det ikke.
Er du møntsamler?
Da jeg smed mønten i springvandet,
ønskede jeg ikke, at min kone vendte tilbage.
Jeg vidste, det var umuligt.
Jeg ønskede bare at få en chance for at føle, som jeg gjorde, da hun var der.
Og...
...mit ønske gik i opfyldelse. Det gav du mig.
Tak.
Hov!
Helt ærligt!
Er det din euro?
- Det er sært. - Antonio?
- Det er faktisk Anthony. - Fra Nunzio?
- Nej. Newark. New Jersey. - Er du en lidende kunstner?
Lidende. Har stået i skobutik i de sidste ni år.
Apropos kunstner tog jeg til Italien for at blive en.
Jeg synes, du er en kunstner.
Og det siger jeg ikke blot for at slippe af med dig.
- Det er min professionelle mening. - Tak.
Jeg tror, jeg vil savne dig mindst af alle.
Helt ærligt tror jeg ikke, jeg har lært noget.
- Ikke det? - Men det var sjovt at hjælpe dig.
Det var så lidt.
Held og lykke. Det er okay.
POLITI
- Hvad foregår der? - Alle lysene er gået.
Et uventet tordenvejr.
Jeg ville ikke gå over gaden her. Det er selvmord, makker!
Pis, ikke igen.
Det så jeg ikke.
- Det var vores begges skyld. - Hvad laver du her?
Troede du, jeg ville lade min ven være alene om det her?
- Jeg føler mig mere tryg. Tak. - Har hun en søster?
- Hun er gift. - Pokkers.
Kom. Hop ind.
Du køber en ny forrude til mig.
- Spark ikke til min bil. Ellers... - Jeg er for resten okay.
- Jeg har det fint. Slap af. - Godt. Jeg er ligeglad.
Så er der kun en tilbage.
Leder du efter noget?
Den skal jeg bruge.
Hovsada, hvor blev den af?
Nå, der er de.
Nu er der to.
- Så er der en. - Giv mig den!
Så er det vel slut nu, hva'?
- Er det det, du vil? - Det er ligegyldigt, hvad jeg vil.
Du har fået din vilje tilbage.
Siden jeg så dig i springvandet, ændrede...
...ændrede noget sig i mig. Jeg kan hverken spise eller sove.
Jeg kan ikke gøre noget uden at tænke på dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i,
men jeg vil vide, hvad du har gang i.
Du tror, at alle de fyre er tryllebundet,
og at jeg er en af dem, men det er jeg ikke. Det her er ægte.
Jeg løb hele vejen op ad Fifth Avenue i et tordenvejr,
- fordi jeg ville sige... - At du elsker mig?
- Jeg har aldrig sagt, jeg elskede dig. - Nej.
Jeg har bare aldrig sagt det. Du sagde det, og jeg ville sige det...
Okay, dig først. Du siger det. Sig det, hvis du har lyst.
Hør...
Den eneste, jeg er tryllebundet af...
...er dig.
Jeg er forelsket i dig, Beth.
ELIZABETH & NICHOLAS INDBYDER DIG TIL DERES BRYLLUP
- Inviterede hun også dig? - Ja. Tony.
- Gale. - Ja.
- Godt at se dig. - Ja, i lige måde.
- Du ser godt ud. Flot snit. - Du ser fantastisk ud.
Smuk silhuet. Jeg så dig derude.
- Du kan udfylde et jakkesæt. - Tak.
- Du er kunstner. - Ja. På en måde.
Jeg vil gerne sidde nøgenmodel for dig.
Det vil jeg gerne have.
Alle tiders.
Det vil jeg rigtig gerne have.
Jeg er virkelig ked af det, Beth. Det her er min skyld.
Jeg fandt den i min trickpose.
- Det er ikke min, så... - Du godeste. Det er Nicks.
Jeg gav dig den forkerte jeton på museet ved en fejl.
Han er stadig tryllebundet.
- Okay, tak. Tid til at gå. - Er du hendes søster?
- Vil du se et nummer? - Hej, hej.
Vil du ikke betages?
- Gud, Beth. Det gør mig så ondt. - Hvad skal jeg gøre?
Så er det nu.
Far.
Da du giftede dig med mor, troede du så, at det ikke ville holde?
Elizabeth Ann.
Skat, du kan ikke lære af mine fejl.
Du må lære af dine egne.
Du kunne få dit hjerte knust, eller
du kunne få verdens største kærlighedsaffære,
men det finder du først ud af, hvis du prøver det.
Men tænk, hvis man kunne garantere, at man aldrig blev såret.
Skat... lidenskaben ligger i risikoen.
Som jeg altid siger: "Man kan lige så godt springe ud i det..."
- "Med begge ben." - Det er min pige.
Et ægteskab er som kontrakter,
som to indgår for øjnene af vor almægtige Fader.
Hvis her er nogen, som har en grund til, at Beth...
...og Nicholas ikke bør blive gift i dag,
så sig det nu eller ti for evigt.
Nogen?
Det kan være hvem som helst. Man behøver ikke at kende dem.
Okay, fader, ingen har indvendinger, så lad os komme videre.
Vil du, Nicholas, have Beth til din uægte hustru?
"Ægte." Ja.
Hvad er der galt med ham?
Og vil du, Beth, have Nicholas til din uægte mand?
Vil du elske, amore, og ære ham,
til morte, døden, skiller jer ad?
Tænk, bella. Det er et stort ansvar, ikke?
Nej.
Jeg kan ikke gøre det mod dig, Nick. Undskyld.
Du synes, du er ret sjov, ikke?
Var det sjovt at se mig blive skør?
Var det sjovt at se mit liv blive vendt op og ned af kærlighed?
For det var det for mig.
Beth!
Jeg vil spørge om noget.
Hvorfor bliver du ved med at give mig jetoner?
Fordi du fortjener at få den tilbage.
Du smed den i springvandet og ønskede kærlighed,
og jeg vil ikke beholde den længere.
- Nej, jeg gjorde ej. - Gjorde du ikke?
- Nej. - Hvem gjorde så?
Jeg aner det ikke.
Så er det her ægte?
Det her er ægte.
Fri for fristelse!
Sagde du ikke, at til Umbertos polterabend...
Præsten blankede mig af i poker. Ja.
OPTAGER
SLUT
NYGIFTE